WIERSZE NIE PŁONĄ

Maraton czytania poezji ukraińskiej, 28 lutego 2023, godz. 19.00, foyer Teatru Studio

24 lutego mija rok od eskalacji wojny w Ukrainie. Nie zapominamy, nie przechodzimy nad tym do porządku dziennego. Chcemy spotkać się i wspólnie czytać wiersze ukraińskie, by mocnym głosem opowiedzieć się przeciw rosyjskiej agresji, terrorowi przemocy.  Rosjanie palą ukraińskie książki, ale słowa nie płoną, wiersze nie płoną. Chcemy pomóc Ukraińcom ocalić ich literaturę i kulturę w czasach mroku.

Podczas wydarzenia będziemy sprzedawali bilety-cegiełki i książki ukraińskich autorek i autorów, a całkowity dochód ze zbiórki przekażemy na Wydawnictwo Oleksander Sawczuk / Видавець Олександр Савчук, Wydawnictwo Kundzuli Natalii Trokhym.

Bilety-cegiełki w cenach: 60 / 80 / 100 zł →KUP CEGIEŁKĘ

Poezję ukraińską w przekładzie na język polski czytać będą:

Maja Komorowska
Margo Rejmer
Agata Tuszyńska
al ariel rosé (alicja rosé)
Beata Jewiarz
Eliza Kącka
Marcin Orliński
Paulina Wilk
Agnieszka Sowińska
Aleksandra Zińczuk
Uta Przyboś
Marcin Gaczkowski
Anna Karczewska
Anna Kłos
Anna Augustyniak

O muzyczną oprawę spotkania zadbają:
Mikołaj Trzaska, Raphael Rogiński, Skerebotte Fatta + Olgierd Dokalski, Alexey Vorsoba, Magdalena Pamuła

Prowadzenie:
al ariel rosé (alicja rosé), Wojciech Szot

Wspiera nas medialnie:
Magazyn Książki, Przekrój, Staromiejski Dom Kultury, Radio RDC, Bar Studio

Anna Augustyniak – dziennikarka, filolożka, poetka. Autorka książek poetyckich Między nami zwierzętami (słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2020), Anna Q (Instytut Mikołowski, Mikołów 2022), książek biograficznych o Antonim Sobańskim, Irenie Tuwim oraz książki prozatorskiej Kochałam, kiedy odeszła (Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2013).
Marcin Gaczkowski – literaturoznawca i historyk, nauczyciel akademicki, publicysta oraz tłumacz literatury z języka ukraińskiego i rosyjskiego. Jest współtwórcą portalu translatorskiego Rozstaje.art. Przetłumaczył na język polski m.in. książki poetyckie Wasyla Stusa, Jurija Zawadskiego i Myrosława Łajuka, a także powieści nominowane do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”: Zapomnienie Tani Malarczuk, Magnetyzm Petra Jacenki i Najdłuższe czasy Wołodymyra Rafiejenki (ostatnią wspólnie z Anną Ursulenko).

Beata Jewiarz – Aktorka, dziennikarka, producentka spektakli poetyckich m.in. Natura ludzka“ i „Sen“ z wierszami Bolesława Leśmiana. Popularyzatorka poezji, natury i jej ochrony (spacery poetyckie, happeningi, projekt „Wiersze w mieście). Laureatka nagrody Polskiej Sekcji IBBY w konkursie Książka Roku 2016 za upowszechnianie czytelnictwa. Autorka audycji “Mnie się to podoba“, „Niedzielny Poranek“ w Polskim Radiu RDC.

Anna Karczewska – promotorka kultury i czytania. Prowadzi autorską audycję o książkach „Albo poczytam” w Radio Kampus. Pomysłodawczyni inicjatywy Książki Kupuję Kameralnie i kobiecych klubów czytelniczych Books&Boobs, prowadząca spotkania z pisarkami i pisarzami. Na co dzień pracuje w Państwowym Instytucie Wydawniczym, mieszka w Warszawie.

Eliza Kącka – pisarka, literaturoznawczyni, krytyczka. Autorka dwóch książek akademickich (Stanisław Brzozowski wobec Cypriana Norwida oraz Lektura jako spotkanie. Brzozowski – tekst – metoda) i trzech prozatorskich (Elizje, po drugiej stronie siebie, Strefa zgniotu). Czeka na książkę eseistyczną „Idiomy”. Pracuje w kapitule Nagrody Literackiej Gdynia. Niezależnie od tego, co powyżej, prowadzi od lat (niezupełnie już) utajone życie kronikarki zderzeń i wgryzień słownych, czyli polskiej codzienności.

Maja Komorowska – aktorka teatralna i filmowa. Profesor Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Aktualnie gra gościnnie w Teatrze Dramatycznym z Adamem Ferencym w Szczęśliwych dniach Samuela Becketta w reżyserii Antoniego Libery (premiera w 1995 roku) oraz także gościnnie w Nowym Teatrze w Aniołach w Ameryce Tonyego Kushnera w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego i Odysei, historii dla Hollywoodu także w reż. Warlikowskiego.

Marcin Orliński – poeta, prozaik, krytyk literacki i publicysta, zastępca redaktor naczelnej, redaktor działu kultury i społeczeństwa “Przekroju”. Autor książki krytycznoliterackiej Płynne przejścia, zbioru krótkich utworów prozatorskich Zabiegi oraz pięć tomów wierszy, ostatnio Środki doraźne (2017).

Uta Przyboś – malarka i poetka. Ukazało się siedem książek poetyckich: „nad wyraz” (w 2008 roku) , „A tu tak, „Stopień” w wydawnictwie STON2 , „Prosta”, „Tykanie”, „Wielostronna” i ostatnio „Jakoby” (w 2022 roku) w wydawnictwie FORMA, a także polsko-bułgarski zbiór wierszy „Odłamki” w tłumaczeniu Łyczezara Seliaszki wyd. Bulgarskaja kniznitza i FONT.

Margo Rejmer – pisarka, reportażystka. Otrzymała Nagrodę Newsweeka im. Teresy Torańskiej (2013) za książkę „Bukareszt. Kurz i krew.”, oraz Paszport Polityki (2018) i Nagrodę Bursztynowego Motyla im. Arkadego Fidlera (2019), Nagrodę Kościelskich (2020) za „Błoto słodsze niż miód. Głosy komunistycznej Albanii.”

alicja ariel rosé – poeta, autor książki poetyckiej z ilustracjami „Północ. Przypowieści ”(Znak, 2019) oraz „morze nocą jest mięśniem serca” (PIW, 2022). Za ilustracje do książki Magdaleny Tulli „Ten i tamten las” (2017) otrzymał Nagrodę Literacką Warszawy i był nominowany do Międzynarodowej Nagrody IBBY. Ostatnio ukazała się w jego przekładzie z francuskiego książka Laury Ulonati „Cały ten błękit” (Wydawnictwo Nowe, 2022).

Agnieszka Sowińska – tłumaczka z języka rosyjskiego, dziennikarka “Magazynu Książki”. Przełożone przez nią książki Jeleny Czyżowej były nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.

Wojciech Szot – dziennikarz „Gazety Wyborczej”, krytyk literacki, bloger, z wykształcenia kulturoznawca. Prowadzi blog Zdaniem Szota. Autor książki „Panna doktór Sadowska”.
Agata Tuszyńska – pisarka, poetka, reportażystka. Autorka biografii Isaaka Bashevisa Singera, Ireny Krzywickiej oraz Wiery Gran, a także osobistych książek “Rodzinnej historii lęku” i “Ćwiczeń z utraty”. W 2022 roku miały premierę “Żongler. Romain Gary” oraz tomik wierszy “Niesny”. Felietonistka polskiej edycji Vogue.

Paulina Wilk – pisarka i publicystka prasowa. Zajmuje się literaturą i rozwojem globalnym, specjalizuje się w problematyce Indii oraz rejonie Azji i Pacyfiku. Jest redaktorką działu kultury w kwartalniku „Przekrój“, stałą współpracowniczką działu zagranicy tygodnika „Polityka“ i felietonistką miesięcznika „W Drodze“. Autorka książek „Lalki w ogniu. Opowieści z Indii“, „Znaki szczególne“,„Pojutrze. O miastach przyszłości“.

Aleksandra Zińczuk – poetka, eseistka, tłumaczka, dokumentalistka, badaczka wschodniego pogranicza, aktywistka społeczna, wydawczyni i redaktor naczelna czasopisma Kultura Enter oraz wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie. Od lat zaangażowana w działania na rzecz dialogu polsko-ukraińskiego.

Muzycy:
Mikołaj Trzaska – saksofonista, klarnecista basowy, kompozytor muzyki filmowej; wraz z Tymonem Tymańskim był współzałożycielem najważniejszej formacji yassu – Miłości oraz Łoskotu. Jest członkiem grupy Shofar – wykonującej muzykę żydowską. Przede wszystkim jednak realizuje się na gruncie radykalnego jazzu, współpracując z tuzami światowej sceny wolnej improwizacji, takimi jak: Peter Brötzmann, Joe McPhee, Ken Vandermark, Steve Swell, Peter Ole Jorgensen, Per-Ake Holmlander, Peter Friis Nielsen, Michael Zerang, Mark Sanders, John Tchicai, Lester Bowie, Tomasz Stańko.

Raphael Rogiński – gitarzysta, kompozytor i wykonawca, improwizator, animator kultury, a także badacz folkloru muzycznego. Lider grup w nurcie muzyki żydowskiej Shofar i Cukunft. Był także dyrektorem artystycznym festiwali przedstawiających nową kulturę żydowską takich jak Tikkun, Varshe, Mizrach. Gra muzykę turecką, beduińską, afrykańską, lapońską, perską, ormiańską i inne wykonując je z muzykami z tych miejsc.

Skerebotte Fatta — Jan Małkowski (saksofony) i Dominik „Dodos” Mokrzewski (perkusja). Muzyczny duet, który współpracuje na stałe m.in. z powołaną przez Raya Dickaty’ego formacją Warsaw Improvisers Orchestra, Deviant Blues a także rockowo-awangardowym zespołem Ryby. Duet ma na swoim koncie trzy albumy: „Skerebotte Fatta” (2018, Altanova Press), „Riders from the Ra” (2018, Creative Sources), „Appaz” (2021, ForTune).

Olgierd Dokalski – trębacz, kompozytor, improwizator, jeden z najbardziej aktywnych i najbardziej wszechstronnych artystów warszawskiej sceny muzyki niezależnej, występuje w zespołach Daktari, Gaamera, Płyny czy kIRk.

Aleksei Vorsoba – kompozytor, muzykolog, improwizator, pedagog, uczestnik wielu międzynarodowych projektów, założyciel Minsk Improvisers Orchestra.

Magdalena Pamuła – wokalistka i aktorka. Grała w teatrze „Gardzienice”. Od 2021 aktorka Teatru Lalka w Warszawie. Uhonorowana Medalem Prezydenta Miasta Lublin z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru.